Picture of You, The Cure, lirik dan terjemahan lagunya mengambil inspirasi dari peristiwa ketika Robert Smiths, vokalis The Cure, memeriksa keadaan rumahnya setelah kebakaran, kemudian ia menemukan foto isterinya.
Berikut selengkapnya lirik dan terjemaha lagu Picture of You, The Cure, yang dirilis pada 19 Maret 1990 dalam album Disintegration (1989) dan terpilih sebagai salah satu 500 lagu terbesar sepanjang masa versi Rolling Stone’s.
The Cure, Picture of You lirik terjemahan
“Picture of You”
Bayang-bayangmu
I’ve been looking so long at these pictures of you
T’lah begitu lama kupandangi bayang-bayangmu
That I almost believe that they’re real
Hingga hampir saja kupercaya semua itu nyata
I’ve been living so long with my pictures of you
T’lah begitu lama aku hidup bersama bayang-bayangmu
That I almost believe that the pictures are
Hingga hampir saja kupercaya bahwa hanya bayang-bayang itu
All I can feel
Yang bisa kurasa
Remembering you
Teringat kau
Standing quiet in the rain
Berdiri membisu di kereta
As I ran to your heart to be near
Saat aku berlari mendekat ke hatimu
And we kissed as the sky fell in
Dan kita berciuman saat langit runtuh
Holding you close
Mendekapmu erat
How I always held close in your fear
Bagaimana aku selalu mendekapmu erat saat kau ketakutan
Remembering you
Teringat kau
Running soft through the night
Berlari pelan di gelap malam
You were bigger, brighter and whiter than snow
Kau lebih besar, lebih cerah dan lebih putih dari salju
And screamed at the make believe, screamed at the sky
Dan kau teriaki kepura-puraan, kau teriaki langit
And you finally found all your courage to let it all go
Dan akhirnya kau temukan keberanian untuk lepaskan semuanya
Remembering you
Teringat kau
Fallen into my arms
Terjatuh ke dalam dekapku
Crying for the death of your heart
Tangisi matinya hatimu
You were stone white
Kau sepucat batu
So delicate
Begitu lemah
Lost in the cold
Tersesat dalam dingin
You were always so lost in the dark
Kau selalu tersesat di dalam gelap
Remembering you, how you used to be
Teringat dirimu, dirimu yang dulu
Slow drowned
Tenggelam perlahan
You were angels
Kau adalah bidadari
So much more than everything
Jauh lebih penting dari apapun
Hold for the last time then slip away quietly
Mendekap terakhir kalinya lalu pergi diam-diam
Open my eyes but I never see anything
Kubuka mata tapi tak kulihat apa-apa
If only I’d thought of the right words
Andai saja dulu terpikir olehku kata-kata yang tepat
I could have held on to your heart
Mungkin tlah kumiliki hatimu
If only I’d thought of the right words
Andai saja dulu terpikir olehku kata-kata yang tepat
I wouldn’t be breaking apart
Aku takkan hancurkan luluh
All my pictures of you
Bayang-bayangmu
Looking so long at these pictures of you
Sekian lama pandangi bayang-bayangmu
And never hold on to your heart
Dan tak pernah miliki hatimu
Looking so long for the words to be true
Sekian lama mencari kata-kata yang tepat
And always just breaking apart
Aku selalu saja hancur luluh
My pictures of you
Bayang-bayangmu
There was nothing in the world that I ever wanted more
Tak ada yang lebih kuinginkan di dunia ini
Than to feel you deep in my heart
Selain rasakan dirimu di hatiku
There was nothing in the world that I ever wanted more
Tak ada yang lebih kuinginkan di dunia ini
Than to never feel the breaking apart
Selain tak pernah rasakan kehancuran
My pictures of you
Bayang-bayangmu
Baca juga:
- Mengapa Lagu-Lagu Sedih Malah Membuat Anda Merasa Lebih Baik?
- Berita Terkini Coldplay: Kembali di Acara SNL, Grammy Award 2023, Hingga Tur Music of the Spheres
- Musik untuk Tidur Ternyata Lebih Variatif, Tak Hanya Jenis Lagu Lembut, Temuan Studi Baru
- 8 Lagu Anime Sedih, dari Film Anime Terbaik, Bikin Nangis Bareng
