Terjemahan Lirik Asleep, Sing Me to Sleep, The Smiths

Saking lirih dan muramnya lirik lagu ini, barangkali sejauh ini terjemahan lirik Asleep, Sing Me to Sleep adalah lagu The Smiths yang “paling The Smiths”. Singel yang dirilis tahun 1985 ini ada dalam album kompilasi The World Won’t Listen dan Louder Than Bombs, juga di edisi deluxe The Queen is Dead pada tahun 2017.

Berikut adalah terjemahan lirik Asleep, Sing Me to Sleep, The Smiths.

Terjemahan lirik Asleep, Sing Me to Sleep, The Smiths

Asleep (Tertidur)

Sing me to sleep
Bernyanyilah agar aku tidur
Sing me to sleep
Bernyanyilah agar aku tidur
I’m tired and I
Aku lelah dan aku
I want to go to bed
Aku ingin tidur

Sing me to sleep
Bernyanyilah agar aku tidur
Sing me to sleep
Bernyanyilah agar aku tidur
And then leave me alone
Dan tinggalkan aku sendiri
Don’t try to wake me in the morning
Jangan mencoba membangunkan aku di pagi hari
‘Cause I will be gone
Karena aku akan pergi
Don’t feel bad for me
Jangan merasa buruk untukku
I want you to know
Aku ingin kamu tahu
Deep in the cell of my heart
Jauh di dalam sel hatiku
I will feel so glad to go
Saya akan merasa sangat senang untuk pergi

Sing me to sleep
Bernyanyilah agar aku tidur
Sing me to sleep
Bernyanyilah agar aku tidur
I don’t want to wake up
Aku tidak mau bangun
On my own anymore
Sendiri lagi

Sing to me
Bernyanyilah untukku
Sing to me
Bernyanyilah untukku
I don’t want to wake up
Aku tidak mau bangun
On my own anymore
Sendiri lagi

Don’t feel bad for me
Jangan merasa buruk untukku
I want you to know
aku ingin kamu tahu
Deep in the cell of my heart
Jauh di dalam sel hatiku
I really want to go
Aku benar-benar ingin pergi

There is another world
Ada dunia lain
There is a better world
Ada dunia yang lebih baik
Well, there must be
Yah, pasti ada
Well, there must be
Yah, pasti ada
Well, there must be
Yah, pasti ada
Well, there must be
Yah, pasti ada
Well …
Baiklah