Lagu Did You Know There’s a Tunnel under Ocean Blv, Lana Del Ray, dirilis pertama kali tanggal 4 Desember 2022 sebagai singel utama dalam album studio kesembilannya yang berjudul sama dengan judul lagu ini.
Terjemahan lirik Did You Know There’s a Tunnel under Ocean Blv terasa sangat metaforis. Untuk memahami maksud seutuhnya, Anda mungkin harus menyelam lebih jauh tetapi dari dekat. Lana Del Ray, ia adalah alegori itu sendiri, “hanya bisa ditemukan di tempat yang tidak seorang pun tahu”.
Makna seutuhnya lagu ini mungkin lebih dalam dan tersirat tetapi Anda dapat mulai dari makna literasinya. Berikut adalah terjemahan lirik Did You Know There’s a Tunnel under Ocean Blv, Lana Del Rey.
Terjemahan lirik Did You Know There’s a Tunnel under Ocean Blv
[Verse 1]
Did you know that there’s a tunnel under Ocean Boulevard
Tahukah kau bahwa ada terowongan di bawah Ocean Boulevard?
Mosaic ceilings, painted tiles on the wall
Langit-langit mosaik, ubin yang dicat di dinding
I can’t help but feel someone like my body marred my soul
Mau tak mau aku merasa tubuhku merusak jiwaku
Handmade beauty, sealed up by two man-made walls
Keindahan buatan tangan disegel oleh dua dinding buatan manusia
And I’m like, When’s it gonna be my turn?
Dan aku seperti, kapan giliranku?
[Chorus]
When’s it gonna be my turn?
Kapan giliranku
Open me up, tell me you like it
Buka aku, katakan padaku kamu menyukainya
Fuck me to death, love me until I love myself
Bercinta denganku sampai mati, cintai aku sampai aku mencintai diriku sendiri
There’s a tunnel under Ocean Boulevard
Ada terowongan di bawah Ocean Boulevard
There’s a tunnel under Ocean Boulevard
Ada terowongan di bawah Ocean Boulevard
[Verse 2]
There’s a girl that sings Hotel California
Ada seorang gadis yang menyanyikan Hotel California
Not because she loves the notes or sounds that sound like Florida
Bukan karena dia menyukai nada atau suara yang terdengar seperti Florida
It’s because she’s in a world, preserved, only a few have found the door
Itu karena dia berada di dunia, diawetkan, hanya sedikit yang menemukan pintunya
It’s like Camarillo, only silver mirrors running down the corridor
Ini seperti Camarillo, hanya cermin perak yang mengalir di koridor
Oh, man, when’s it gonna be my turn
Oh man
[Chorus]
Don’t forget me
Jangan lupakan aku
When’s it gonna be my turn?
Kapan giliranku
Open me up, tell me you like me
Buka aku, katakan padaku kau menyukaiku
Fuck me to death, love me until I love myself
Bercinta denganku sampai mati, cintai aku sampai aku mencintai diriku sendiri
There’s a tunnel under Ocean Boulevard
Ada terowongan di bawah Ocean Boulevard
Don’t forget me
Jangan lupakan aku
There’s a tunnel under Ocean Boulevard
Ada terowongan di bawah Ocean Boulevard
[Verse 3]
Harry Nilsson has a song, his voice breaks at 2:05
Harry Nilsson punya lagu, suaranya pecah pada 2:05
Something about the way he says, “Don’t forget me”
Sesuatu tentang cara dia berkata, “Jangan lupakan aku”
Makes me feel like
Membuatku merasa seperti itu
I just wish I had a friend like him, someone to get me by
Saya hanya berharap saya memiliki teman seperti dia, seseorang untuk membantuku
Lennon in my back, whispering in my ear
Lennon di belakangku, berbisik di telingaku
“Come on, baby, you can thrive”
“Ayo, sayang, kamu bisa berkembang”
But I can’t, When’s it gonna be my turn?
Tapi aku tidak bisa, Kapan giliranku?
[Chorus]
Don’t forget me
Jangan lupakan aku
When’s it gonna be my turn?
Kapan giliranku?
Open me up, tell me you like it
Buka aku, katakan padaku kamu menyukainya
Fuck me to death, love me until I love myself
Bercinta denganku sampai mati, cintai aku sampai aku mencintai diriku sendiri
There’s a tunnel under Ocean Boulevard
Ada terowongan di bawah Ocean Boulevard
[Outro]
Don’t forget me
Jangan lupakan aku
At the tunnel under Ocean Boulevard
Ada terowongan di bawah Ocean Boulevard
Don’t forget me
Jangan lupakan aku
At the tunnel under Ocean Boulevard
Ada terowongan di bawah Ocean Boulevard
Don’t forget me
Jangan lupakan aku
At the tunnel under Ocean Blvd
Ada terowongan di bawah Ocean Blvd
No, no, no, don’t forget me
Tidak, tidak, tidak, jangan lupakan aku
Don’t you, don’t you forget me (No, oh)
Jangan, jangan lupakan aku (tidak, oh)
