Puisi Emily Dickinson dan terjemahannya yang satu ini diberi nomor 591 dengan judul I Heard a Fly Buzz – When I Died.
Seperti kebanyakan puisi-puisi Emily Dickinson yang lain, puisi ini tak berjudul ketika manuskrip puisi ini ditemukan pertama kali oleh saudara perempuannya, sesaat setelah Emily meninggal dunia.
Emily menulis sekitar 1800-an puisi sepanjang hidupnya, tetapi hanya sebagian kecil yang diterbitkan ketika dia masih hidup. Hampir seluruhnya ditemukan dan diterbitkan ketika Emily sudah meninggal dunia.
Sebagian besar puisi yang ditemukan itu tidak berjudul. Untuk memudahkan katalogisasi, puisi-puisi tak berjudul itu kemudian dinomori dan diberi judul dengan kata-kata yang ada di dalam puisi itu sendiri.
Berikut adalah puisi I Heard a Fly Buzz – When I Died, salah satu dari sekian banyak karya puisi Emily Dickinson dan terjemahannya.
(591) I Heard a Fly Buzz – When I Died, Puisi Emily Dickinson dan Terjemahannya
(591) I Heard a Fly Buzz – When I Died
Emily Dickinson (1830 – 1886)
I heard a Fly buzz – when I died –
The Stillness in the Room
Was like the Stillness in the Air –
Between the Heaves of Storm –
The Eyes around – had wrung them dry –
And Breaths were gathering firm
For that last Onset – when the King
Be witnessed – in the Room –
I willed my Keepsakes – Signed away
What portion of me be
Assignable – and then it was
There interposed a Fly –
With Blue – uncertain – stumbling Buzz –
Between the light – and me –
And then the Windows failed – and then
I could not see to see –
Kudengar Seekor Lalat Berdengung — Ketika Aku Mati
Emily Dickinson (1830 – 1886)
Kudengar seekor lalat berdengung — ketika aku mati —
Keheningan di Ruang
Seperti Keheningan di Udara —
Antara Gemuruh Badai —
Mata di sekeliling-kini tinggal kering —
Dan Napas memungut perasaan
Bagi mula penghabisan — saat sang Raja
Jadi saksi-di dalam Ruang —
Aku ingin Kenang-kenanganku — diwariskan
Bagian dari diriku
Yang bisa diberikan-dan
Seekor lalat lewat
Dengan dengung biru-bimbang,linglung —
Antara cahaya — dan aku —
Lantas Jendela terpejam — kemudian
Aku tidak bisa melihat apapun
